Приветствуя мой дорогой, незабываемый первый выпуск РП, хочу повторить то, что сказала, провожая их в самостоятельный жизненный и трудовой путь 20 лет назад.

Издревле русский наш Парнас

Тянуло к незнакомым странам,

И потому всегда «ин. яз.»

Звенел загадочным туманом.

Français изящный и веселый,

Deutsch обстоятельно тяжелый,

И Espaňol, и Italiano

Сервантеса и Челентано,

English, не знаю почему,

Любезный сердцу моему

Влекут, как юнгу океан,

И пахнут ветром дальних стран.

А ныне что ж, зачем далёко,

Когда НУА – совсем под боком?

К чему наш Оксфорд и т.п.,

Когда на свете есть РП?

И появились студиозы.

Не обошлось и без курьёзов!

Иные с дюжими стараньями

Блеснули крупными познаньями,

И мы засели их учить,

Как Past от Present отличить.

Не все премудрость одолели,

Ряды заметно поредели…

Кого и вспомнить нынче нечем,

Иных уж нет, а те – далече.

Но кто трудов не побоялся,

5 лет нещадно надрывался,

От нас им всяко доставалось

Зато уж – prīmus inter pares!!!

И на экзамене державном

Все выступали очень славно,

И гость с «ин. яза», хоть  и строг,

Придраться ни к чему не смог.

Он был сражён и поражён

И байроническим стихом,

И этикетом безупречным,

И беспримерным (хоть и вечным!),

Что называем мы, конечно,

«Наш переводческий прием».

Вам всем счастливой, светлой доли

Хочу всем сердцем пожелать.

Я вас люблю, чего же боле,

Что я могу еще сказать?

Тимошенкова Тамара Михайловна

профессор кафедроы германской и романской филологии

канд. филолог. наук,