Будучи студенткой, я старалась принимать участие в разных волонтерских программах в целях получения профессионального опыта. Одной из таких программ стала Голландская миссия по репатриации пассажиров рейса МН17, следовавшего по маршруту Амстердам – Куала-Лумпур. На тот момент у меня был хороший багаж знаний английского языка, но практики было не так много. Как известно, очень трудно сохранять язык, если есть практика только на занятиях. Признаюсь честно, поначалу было страшно и стыдно делать ошибки в переводах Харьковских властей и голландских представителей, но со временем страх исчез, потому что я стала увереннее в своих знаниях.

Поскольку основной задачей миссии был возврат каждого члена рейса МН17, нас необходимо было ездить на место крушения самолета. Следить за новостями в СМИ и видеть все собственными глазами – абсолютно разные вещи. Именно в тот момент я поняла, что хочу помочь остановить ужас, который пленил часть моей страны. Именно тогда я поняла, что работа в зоне АТО – мой следующий шаг, ведь именно таким образом я могу быть уверена, что способна работать даже в самых непредсказуемых для жизни условиях.

Сегодня, спустя два года, могу с уверенностью сказать, что для своих 24 лет я уже многого добилась в профессиональной деятельности. Во-первых, знаний стало больше. И я не имею в виду только знаний языка. Поскольку моя должность напрямую связана с переводом в различных сферах жизни (в основном, военной), мне пришлось выучить не только необходимую терминологию, но и получить базовые знания в данной сфере. Во-вторых, являясь представителем международной организации, постоянно приходится соответствовать всем установленным требованиям, что подразумевает под собой быть толерантным ко всему происходящему и быть гибким в работе.

Чтобы стать успешным в карьере, лишь знаний будет недостаточно, потому что сегодня профессионал – это не тот человек, который знает весь словарь от корки до корки, а тот, который умеет правильно передать мысль, не потеряв главного смысла. Это человек, который способен принимать решения в трудных ситуациях и брать на себя ответственность. Это человек, который не боится совершать ошибки и учиться на них. А еще это человек, который каждый день готов учить что-то новое, а не живет прошлым.

Мое жизненное кредо: если хочешь изменить мир в лучшую сторону, начни с себя. Я неустанно следую ему и продолжаю верить в то, что мир на самом деле можно сделать лучше. Но только в том случае, если каждый из нас старается стать лучше. А еще я верю в карму, поэтому стараюсь делать как можно больше добрых дел, помогать всем, чем могу, потому что я знаю, что однажды мои поступки вернутся ко мне.

Моим главным увлечением продолжают быть языки. Сейчас я учу шведский язык и уже могу говорить на нем. Может быть, не так свободно, как на английском или французском, но шведские нэйтив-спикеры понимают меня, а я их. Следующим на очереди стоит немецкий язык. Помимо языков, я постоянно прохожу онлайн-курсы по необходимым для моей работы темам. Последний курс касался темы контр терроризма и установлению диалога между сторонами конфликта. На очереди курс о предоставлении первой психологической помощи. А еще я готовлюсь к полумарафону, который я намерена пробежать в следующем году в Стокгольме.

Инна Гордиенко, РП-2015 г.