По инициативе кафедры теории и практики перевода Народная украинская академия приняла участие в европейской программе Elia Exchange.

Идея создания данного проекта зародилась среди участников ассоциации ELIA (European Language Industry Association) в результате несоответствия уровня подготовки выпускников-переводчиков требованиям потенциальных работодателей. Формирование необходимых навыков у начинающих переводчиков обходится компании достаточно дорого, чтобы можно было серьезно рассматривать выпускников в качестве перспективных кандидатов.

Цель программы Elia Exchange направлена на стимулирование и упрощение сотрудничества между университетами и переводческими компаниями. Приоритетными являются три основные задачи:

1. Повышение качества студенческих практик посредством внедрения инновационных методик обучения и практических курсов.
2. Организация форума для обмена информацией между переводческими компаниями и филологическими факультетами университетов.
3. Создание базы данных европейских компаний и университетов для упрощения организации производственной практики.

На данный момент в проекте участвуют порядка 17 европейских университетов. Последние новости и более подробная информация представлена на веб-сайте http://www.elia-exchange.org.

В рамках программы магистры 6 курса факультета «Референт-переводчик» уже проходят производственную практику в международной переводческой компании «Промова».