В прошлом учебном году Народная украинская академия активно включилась в международный проект CAT for Grad, цель которого – помочь вузам подготовить будущих переводчиков с достаточным уровнем технологической компетенции. Целевая аудитория проекта состоит из преподавателей кафедр перевода, осуществляющих подготовку переводчиков и готовых внедрить курс по обучению автоматизированным системам перевода в своем учебном заведении.

Преимущества проекта заключаются в следующем:

-    предоставление вузу академических лицензий на компьютерные программы автоматизированного перевода;

-    обучение автоматизированным системам перевода в виде видеоуроков и вебинаров от разработчиков программного обеспечения;

-    овладение методикой преподавания автоматизированных систем перевода с привлечением представителей производителя;

-    возможность консультироваться с представителями ведущих компаний-разработчиков программного обеспечения для переводчиков;

-    общение и обмен опытом на платформе VoxTran с коллегами, которые уже успешно внедрили такой курс.

В летний период заведующий кафедрой теории и практики перевода, канд. филол. наук Панченко Д. И. успешно сдал европейский экзамен и получил право на преподавание практического курса по компьютерной технологии SDL Trados 2015.

С 10 октября магистры 6 курса уже приступили к изучению современной и популярной в переводческой сфере программы, а в конце курса им предстоит сдать экзамен на получение соответствующего сертификата – достаточно значимого для начинающего переводчика.