Главная Университет Кафедры Теории и практики перевода Состав кафедры

Zmiyova-I-VЗмиева Ирина Владимировна

кандидат филологических наук,

профессор кафедры теории и практики перевода

телефон: 714-20-07 (доп. 2-58)

Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Общая информация

В 1980 году окончила факультет иностранных языков Харьковского государственного университета им. А. М. Горького.

Почти четыре года работала руководителем отдела переводчиков на строительстве газопровода в Ираке. После командировки два года проработала переводчиком. В 1991 году начала преподавательскую и научную деятельность.

Змиёва И. В. работает в русле Харьковской научной школы когнитивной лингвистики. В 2006 году защитила кандидатскую диссертацию на тему «Лингвокогнитивные характеристики средств вербализации концепта ДОБРО в английском языке», выполненную под руководством д-ра филол. наук, профессора Шевченко И. С. В рамках научного направления «Лингвокультурные концепты и лингвокультурные типажи в английской языковой картине мира», активно печатается в отечественных и зарубежных научных журналах и издаёт монографии.

Под руководством Змиёвой И. В. выполняются научные исследования студентов и аспирантов.

 

Преподавание

Читает дисциплины: «Актуальные проблемы научных исследований», «Практика перевода с английского языка» (аспект «Экономический перевод»), а также является руководителем переводческой практики студентов IV и V курсов факультета «Референт-переводчик».

 

Последние научные публикации:

1. Змиева И. В. Концепты, символы или концепты-символы? / Змиева И. В. // Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація : Матеріали IХ Всеукр. наук. конф. – Х. : ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2010. – С. 108–110.

2. Змиева И. В. Лингвокультурный типаж МАКЛЕР : структурные особенности концепта / Змиева И. В. // Вісн. Харк. ун-ту. – 2010. – № 930 – С. 42–50.

Змиева И.В. Концепт РЫЦАРЬ в британской литературе / И.В. Змиева // Вісн. Харк. нац. ун-ту ім. В.Н. Каразіна. – Х., 2013. – № 1072. – С. 34–39.

3. Змиева И.В. Эмпирические основания возникновения англоязычных ориентационных метафор ДОБРА и ЗЛА / И.В. Змиева // Вісн. Харк. нац. ун-ту ім. В.Н. Каразіна. Сер. Роман.-герман. філол. Методика викладання інозем. мов ; вип. 72. - Х., 2013. - № 1023. - С. 109-113.

4. Змиева И.В. Структура концептосферы этики / Змиева И.В. // Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація: тези доп. XIV наук. конф. з міжнар. участю, 27 берез. 2015 р. / Харків. нац. ун-т ім. В.Н. Каразіна, ф-т інозем мов. – 2015. – С. 69–70.

5. Змиева И.В. Принципы перевода фразеологизмов с национально–культурной коннотацией / Змиева И.В. // Міжнародна науково–практична конференція «Сучасні філологічні студії: теоретична та прикладна лінгвістика», 25 берез. [2015 г.] / Заокський християн. гуманітар.-екон. ін-т [та ін.]. – Київ ; Буча, 2015. – С. 155–157.

6. Zmiyova I. V. Integration processes in Latin America / I.V. Zmiyova, Yu.D. Borisenko // Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі: студентські студії: зб. наук. статей студентів. Вип.4. – Харків: ХНУ імені В.Н.Каразіна, 2017. – C. 68-72.

7. Змійова І. В. ЗЛОЧИН як категоріальний концепт та категорія / І.В. Змійова, А.Б. Калюжна // Вісник Харківськ. ун-ту. – 2017. – № 4 – С. 116-124.

8. Змиёва И.В. Мой учитель / И.В. Змиёва // Академическая среда второй половины XX века: харьковский контекст: монография / Нар. укр. акад., [под. общ. ред. Е.В. Астаховой]. – Харьков : Изд-во НУА, 2018. – С. 84-95.

9. Zmiyova I.V. Offshore business in the system of economic security of a country / Zmiyova I.V., Borokh K.V. // Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі: студентські студії : зб. наук. ст. студентів. – Харків, 2018. – Вип. 5 – C. 60-65.

10. Zmiyova I.V. Merger and acquisition trends in tne transnational pharmaceutical market / Zmiyova I.V., Vaskovska D.V. // Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі: студентські студії : зб. наук. ст. студентів. – Харків, 2018. – Вип. 5 – C. 652-658.

11. Zmiyova I.V. Trade as the main form of economic cooperation between the United States and South Korea / Zmiyova I.V., Dyagileva O.Y. // Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі: студентські студії : зб. наук. ст. студентів. – Харків, 2018. – Вип. 5 – C. 128- 131.

12. Zmiyova I.V. 16 steps for successfully launching a new product or service / Zmiyova I.V., Zaidan A.A. // Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі: студентські студії : зб. наук. ст. студентів. – Харків, 2018. – Вип. 5 – C. 699-704.

13. Zmiyova I.V. Ukraine as an important transport hub in the international road transport / Zmiyova I.V., Kutovyi R.N. // Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі: студентські студії : зб. наук. ст. студентів. – Харків, 2018. – Вип. 5 – C. 333-338.

14. Zmiyova I.V. The common European educational policy at the beginning of the 21st century / Zmiyova I.V., Svintsov Y.M. // Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі: студентські студії : зб. наук. ст. студентів. – Харків, 2018. – Вип. 5 – C. 621-625.

15. Zmiyova I.V. The English language in Ukraine: problems and opportunities / Zmiyova I.V., Symonenko O.O. // Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі: студентські студії : зб. наук. ст. студентів. – Харків, 2018. – Вип. 5 – C. 625-630.

16. Змиёва И.В. Методика лингвокогнитивного анализа дублетных концептов / Змиёва И.В., Давыденко И.В. // Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація: тези доп. ХVII наук. конф. з між нар. уч., 2 лютого 2018 р. / Харк. нац.. ун-т ім. В.Н. Каразіна. – Харьков, 2018. – С. 38-39.

17. Виконання, оформлення та захист дипломних робіт: методичні рекомендації : метод. рек. для студентів-магістрів ф-ту «Референт-перекладач» / Нар. укр. акад., [каф. теорії та практики пер.; упоряд. І. В. Змійова]. – Харків : Вид-во НУА, 2018. – 32 с.

Регистрация в наукометрических базах данных

Google Academy:

https://scholar.google.com/citations?hl=ru&user=SnWdLZ8AAAAJ