Юрьева Наталья Прохоровна

старший преподаватель кафедры теории и практики перевода.

телефон: 714-20-07 (доп. 2-58)

Общая информация

Окончила Харьковский государственный университет им. А. М. Горького (ныне ХНУ им. В. Н. Каразина) в 1976 г., прошла повышение квалификации по теории и практике работы в MOODLE в 2013 г.

После окончания университета 12 лет работала переводчиком на предприятиях энергетической, машиностроительной отрасли, гостиничной индустрии, из них три года за границей.

Преподавание

Читает дисциплины: «Практика перевода с французского языка: деловая корреспонденция, перевод контрактов, экономический, юридический, научно-технический, общественно-политический, художественный переводы», «Теория перевода».

С 1992 г. работала преподавателем французского языка в Национальном юридическом университете им. Я.Мудрого, Национальном фармацевтическом университете, Харьковском национальном университете городского хозяйства им. О. М. Бекетова.

Разработала более 10 методических пособий, 3 дистанционных курса MOODLE по специальности «Менеджмент туризма».

Принимала участие в многочисленных семинарах и тренингах для преподавателей французского языка, организованных Посольством Франции в Украине (2008–2015 гг.).

Участвовала в университетских, всеукраинских и международных научно-методических конференциях и в ежегодной конференции TESOL.

Последние публикации:

1. « La langue étrangère sur objectifs spécifiques: l’élaboration des programmes ». «Концепція навчання комунікативній іноземній мові у немовних ВНЗ», Збірник матеріалів УІІІ Всеукраїнської науково-практичної відео конференції у режимі on line . 25 березня 2013 р. Харків, НфаУ, 2013, с.147-151.

2. “Competency-based approach to teaching foreign languages for specific purposes”. The Global English teacher: Improving What Works and Fixing What Doesn't, 19^th TESOL-Ukraine International Conference. April 25-26, 2014. Book of Papers – Kirovohrad, 2014, p.121-122.

3. “The use of Internet resources in the second language classroom”. XX TESOL-Ukraine International Conference. TESOL Ukraine: NEW VISTAS OF RESEARCH AND TEACHING, April 29-30, 2015, p.79.

4. “L’approche actionnelle pour une démarche didactique”. Forum for young researches. Young researches in the global world : vistas and challenges. TESOL-Ukraine seminar Innovative methods in teaching english in higher education. May 25-26m 2015, O.M. Beketov NUUEKhm p.292-295.