Новая рубрика «Учитель в моей жизни» нашла свое продолжение. Многие из выпускников академии в канун Дня Учителя хотели бы сказать слова  благодарности и выразить свою признательность своим преподавателям и наставникам.

Выпускница ф-та РП’2008  Людмила Ковырзина (Густенко) вспоминает о своем Преподавателе.

ESSE QUAM VEDERI

(Быть, а не казаться)

«Вот начнется у вас Подминогин (т.е., для непросвещенных, предмет «Теория и практика перевода»), тогда поймете, куда вы попали», - с такой или подобной фразы, брошенной кем-то из старшекурсников, началось когда-то наше заочное знакомство с Валерием Александровичем…

Писать в прошедшем времени о человеке, который действительно был для нас притчей во языцех, больно и страшно. Страшно неправильно подобрать слова и перейти на банальщину и пафос. А Валерий Александрович терпеть не мог пафос и близлежащие понятия. И кривился, когда мы начинали говорить «затертыми» фразами. Он учил нас быть настоящими. Быть, а не казаться. Так, как это непостижимым образом всегда получалось у него…

Поэтому, вспоминая Валерия Александровича, ограничусь всего одним определением: «Преподаватель Обожаемый», хотя и знаю, что ему вряд ли понравилось такое словосочетание. Как-то уж по-медицински «латинисто» и, казалось бы, не может соответствовать жизненным университетским реалиям. Что-то вроде оксюморона. Но в наш девичий студенческий коллектив ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОБОЖАЛ Валерия Александровича. Да и сейчас «Обожаю!!!» - слово, которое чаще всего можно встретить в переписке выпускниц в социальных сетях, когда речь заходит о «нашем Подминогине».

Как-то, поздравляя Валерия Александровича с юбилеем, мы пошутили, что для нас он был примером не только Преподавателя и Профессионала, но и образцом Настоящего Мужчины, так как, просиживая сутки напролет над его домашними заданиями, мы совершенно были лишены возможности видеть другие «образцы» противоположного пола. Вот в этом-то и заключалась непостижимость «всестуденческой» любви к Валерию Александровичу. Его преподавательская требовательность усаживала нас за компьютерами до глубокой ночи и «даже» «вдохновляла» на походы в библиотеки. Помню, как мы десятками заучивали немецкие технические термины, абсолютно не понимая их значения на русском. Как пытались припомнить давно забытые познания по физике и химии. Как потели над военными переводами и страдали муками творчества над художественными. Казалось, этому не будет конца…

… Но потом был первый в моей жизни опыт последовательного технического перевода. С легкой руки Валерия Александровича я отправилась переводить с немецкого языка курс лекций по устройству автомобиля. И первый опыт оказался удачным!!! Конечно же, благодаря нашему обожаемому преподавателю… И я уверена, что таких как мой, примеров – сотни.

А теперь мне действительно жаль будущие поколения студентов НУА, которым уже не суждено узнать, кто же стоит за страшной фамилией «Подминогин». Они лишены намного большего, чем просто общения с высококлассным преподавателем. У них не будет возможности запомнить десятки фраз для последующего цитирования на встречах выпускников. Они не смогут гордиться своим знакомством с Интеллигентностью во плоти.

Все это сможем теперь только мы, Ваши выпускники, Валерий Александрович. Спасибо Вам за это, наш истинно обожаемый преподаватель!